チャイナ・インベイジョン 中国日本侵蝕

ISBN：978-4-06-218066-5
著者：柴田　哲孝（しばた　てつたか）
発行：2012年11月19日　第1刷

＜誤植というより校正ミス？　意図的なミス？＞

◎14ページ　11行目◎
誤「…程度のいいものなら五〇〇万円を越える。」
正「…程度のいいものなら五〇〇万円を超える。」

　「一定の分量・限界を過ぎて先に行く」という意で[超]に。
　（新聞用字用語集から）

　95ページの「時速五〇キロを越えると…」なども[超]に。180ページ
　では「体重五〇〇キロを超す大型の猛獣」と正しく使っています。

◎18ページ　9行目◎
誤「停年真際（ルビ＝まぎわ）の初老の男が二人と…」
正「定年間際の初老の男が二人と…」

　間違いとは言えないのですが…。

　まず[停年]。戦前の辞典などは[定年]と[停年]を並列または許容す
　る形で掲げていますが、昭和20年代後半(1954年)になって法令用語
　は[定年]に統一されることになり、これをきっかけに一般に[停年]
　より[定年]が広く使われるようになったようです。

　ワープロソフト文字変換でも「定年＝一般的、定年で退職する」、
　「停年＝大学・自衛隊、停年で退官する」と説明しています。

　同じように[真際][間際]併記から[間際]に統一されてきています。
　（新聞用字用語集）

◎20ページ　2行目◎
誤「退職金は停年まで勤務した場合と同じ満額が保障される。」
正「退職金は定年まで勤務した場合と同じ満額が保証される。」

　「権利・自由・安全を守る」意の[保障]ではなく、「請け負う」意の
　[保証]ではないかと思うのですが、どうでしょう。

◎23ページ　10行目◎
誤「…会長だか何だか黒幕の名前も上がっていたし…」
正「…会長だか何だか黒幕の名前も挙がっていたし…」

　「名を上げる＝有名になる」と捉えられかねません。「はっきり分
　かるように示す」という意で[挙]に。

◎30ページ　12行目◎
誤「秋の穏やかな陽光に光る豊平川を見ると…」
正「秋の穏やかな陽光にきらめく豊平川を見ると…」

　「陽光に光る」は[光]の重複表現とも思われます。

　57ページの「壇上に上がった」も重複表現と言えるでしょう。
　「登壇した」「演壇に上がった」「壇上に立った」などの表現が
　ありますので、[上]を重ねなくともいいのでは。

◎30ページ　18行目◎
誤「…三階まで階段を駆け登った。」
正「…三階まで階段を駆け上った（駆け上がった）。」

　「上り口」は[階段]、「登り口」は[山]。

　また、階段は「駆けのぼる」より「駆けあがる（駆け上がる）」が
　一般的ではないでしょうか。

◎33ページ　14行目◎
誤「すすきの交差点を見守る名物のニッカウヰスキーの大看板…」
正「ススキノ交差点を見守る名物のニッカウヰスキーの大看板…」

　これも間違いとは断言できませんが…。

　平仮名「すすきの」は地下鉄の駅名で、行政上の地名としては存在
　しません。カタカナ「ススキノ」は歓楽街として使う場合。漢字の
　「薄野」は地域の総称で、交番は「薄野交番」。（新聞用字用語集
　から）

　145ページにある「すすきのに近いチェーンのホテルにチェックイン
　した。」も「ススキノに近い―」に。

◎35ページ　16行目ほか◎
誤「…札幌まで飲みに出てくるのは珍らしい。」
正「…札幌まで飲みに出てくるのは珍しい。」

　送り仮名には作者のこだわりがあるのかもしれません。しかし、一
　般的には「しい」を送って「珍しい」でしょう。

　「送り仮名の付け方改正告示」から―
　本則活用のある語は活用語尾を送る。
　語幹が「し」で終わる形容詞は「し」から送る。（シク活用）
　｛例｝著しい　惜しい　悔しい　恋しい　珍しい

◎40ページ　9行目◎
誤「…残された時間を、中澤の周辺を調べることに当てた。」
正「…残された時間を、中澤の周辺を調べることに充てた。」

◎41ページ　5行目◎
誤「沖縄本島は、かねてから中国政府が領有権を主張する…」
正「沖縄本島は、かねて中国政府が領有権を主張する…」

　「かねてから」は重複表現（新聞用字用語集の説明）。

　「予ねて（かねて）」というに言葉には「以前から。前から。前
　もって」という意味があります。文字ではなく意味の重複で、「以
　前からから」になってしまいます。

　言い換えるなら「かねてより」でしょうか。
　
◎57ページ　4行目◎
誤「…今夜は、まず祝杯を上げよう」
正「…今夜は、まず祝杯を挙げよう」

◎85ページ　11行目ほか◎
誤「…根拠のない風評が一人歩きをはじめ…」
正「…根拠のない風評が独り歩きをはじめ…」

　89ページにある「独り言」と漢字の用法は同じ。

◎87ページ　11行目ほか◎
誤「…という会社を御存知でしたか。」
正「…という会社を御（ご）存じでしたか。」

◎112ページ　7行目◎
誤「…積極的な誘致活動が押し進められてきた。」
正「…積極的な誘致活動が推し進められてきた。」

　114ページでは「軍拡を推し進め」と正しく使っています。

◎122ページ　1行目◎
誤「第一回目は名古屋、二回目は新潟…」
正「一回目は名古屋、二回目は新潟…」

　接頭語の[第]と接尾語の[目]が同時に付くことはないと思います。
　「第一回」か「一回目」。

◎340ページ　15行目◎
誤「…二つの命令系統の意志が一致しなくては…」
正「…二つの命令系統の意思が一致しなくては…」

　微妙な表現です。
　「成し遂げようとする心」の[意志]ではなく、「考えや思い」の[意
　思]になるのでは。

　※このほか、細かくなりますが、「関って」「係わって」の混在な
　　ど、校正上の問題と考えざるを得ない表記が多くありました。
　　興味深い内容の小説だけに残念です。　
　
＜追加＞

◎30ページ　10行目◎
誤「…豊平川の清流が蕩々（ルビ＝とうとう）と流れている。」
正「…豊平川の清流が滔々（ルビ＝とうとう）と流れている。」

　同じ読みでも[蕩蕩]と[滔滔]では意味が違います。辞典にもよりますが

　[蕩蕩]は「広く大きなさま」「広々としておだやかなさま」。
　[滔滔]は「水のさかんに流れるさま」「弁舌のよどみないさま」「強い
　勢いである方向にむかうさま」。

　といったニュアンスの説明が多いはず。

　例として挙げているのは「蕩々たる大河」「滔々と流れる大河」。
　同じく河を修飾するのですが、河幅に注目するか流量に注目するか、目
　線の違いがあるようです。

◎204ページ　1行目ほか◎
誤「…厚間は由紀子と運転を替わった。」
正「…厚間は由紀子と運転を代わった。」

　「前の物事をやめて別の物事をする、新しいものにする」との意の[替]
　ではなく、「代理、代表、交代」の意の[代]に。（新聞用字用語集）

　219ページの「“あちらさん”の“社長”が替わるまでは…」も[代]。

　反対に、216ページの「…西側を中国が支配し、代わりに東側を米国に与
　えるという…」は、[替え地][入れ替え]の意味があることから[代]では
　なく[替]になるのではないでしょうか。

　※余談ですが、気になることをもう一点。
　　
　　30ページ。登場人物の厚間がランニングを終え札幌市豊平区・中の島
　　にあるマンションに帰ってきます。階下の郵便受けから朝刊一紙を取
　　り出し、部屋に入って開くのが『十勝毎日新聞』なのです。

　　『十勝毎日新聞（通称:勝毎・かちまい）』は、北海道帯広市に本社を
　　置く十勝毎日新聞社が、帯広・十勝管内に向けて発行している実在の
　　夕刊紙で発行部数は88,684部（2009年9月現在：日本ABC協会調べ）。

　　札幌市生まれの厚間が、全国紙や北海道でシェア7割の『北海道新聞
　　（通称：道新・どうしん）』の朝刊ではなく、地方紙の『十勝毎日新
　　聞』（夕刊紙）1紙のみを購読しているということが不自然と思えるの
　　です。趣味で購読している、ということは考えられますが…。

　　急死した中澤・前衆議院議員の第一報が掲載されています。中澤・前
　　議員がいくら帯広市出身だからといって、記事の掲載紙が帯広の夕刊
　　地方紙でなくてもいいと思います。
　　出身地の地元紙である『十勝毎日新聞』を紹介するのは問題ないので
　　す。札幌出身の人が札幌で購読するのには、フィクションでも無理が
　　あるようです。