誤植.JP
Welcome Guest 
メインメニュー
検索
お問い合わせ
ログイン
ユーザー名:

パスワード:


パスワード紛失

新規登録

果てしなき渇き

この書名・誌名の投稿一覧へ

なし 果てしなき渇き

msg# 1
depth:
0
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2013/7/29 17:16 | 最終変更
nande3  一人前   投稿数: 128
ISBN:4-7966-4460-1
著者:深町 秋生(ふかまち あきお)
発行:2005年2月10日 第一刷(宝島社)

<誤植というより校正ミス? 意図的なミス?>

◎41ページ 4行目◎
誤「…びびってねえで速くしろよ」

正「…びびってねえで早くしろよ」

 速度関係の言葉ではなく、「素早くしろ」という意味なので、
 「早く」と思われるのですが。

◎67ページ 6行目◎
誤「…彼女がいうには、一年と九ヶ月に、妻の浮気相手を襲い…」

正「…彼女がいうには、一年と九ヶ月前に、妻の浮気相手を襲い…」

 文脈からすると、「一年と九ヶ月前に」でしょうか。

◎70ページ 16行目◎
誤「旧十七号線沿いのファミリーレストランで待ち合わせる。」

正「旧十七号沿いのファミリーレストランで待ち合わせる。」

 他のページでは「国道○○号」と国道の路線番号で正しく
 表記しています。
 227ページには「県道二号線」との表記がありますが、こちら
 も「線」のつかない「県道二号」。
 「○号」だけでで分かりにくい場合は「国道二十号(甲州
 街道)」のように書くそうです。
 ※数字は、「国道20号」のように洋数字が基本のようですが…

◎84ページ 20行目◎
誤「…小さなお年玉用ののし袋に入れたお小遣いをくれた。」

正「…小さなお年玉用のポチ袋に入れたお小遣いをくれた。」

 間違いではありませんが、中学生の独白であっても、「ポチ袋」
 のほうが合っていると思いますが、いかがでしょう。

◎85ページ 8行目◎
誤「…納屋に、サッカーボールやバトミントン、野球道具が山と
  積まれていた。…」

正「…納屋に、サッカーボールやバドミントン、野球道具が山と
  積まれていた。…」

 「バト」ではなく「バド」です。

◎235ページ 1行目◎
誤「…タイヤが嫌なスキット音を立て…」

正「…タイヤが嫌なスキッド音を立て…」

 自動車の横滑り、車輪の滑走ですので、「スキッド(skid)」。
 292ページでは「スキッド音」となっています。

◎238ページ 8行目◎
誤「…座席のあいだに忍ばせていたシースーナイフを抜いた。…」

正「…座席のあいだに忍ばせていたシースナイフを抜いた。…」

 微妙なカタカナ表記です。折り畳み機構を持たず、保管時に
 刃をシース=sheath(鞘)に収めるナイフ。

◎222ページ 3行目◎
誤 「ボウガン」
正 「クロスボウ」「洋弓銃」

 これも間違いではありませんが…。
 本文中に何箇所か商品名が登場します。
 これも、その一つ。「ボウガン」は商標登録名ですので、株式
 会社ボウガンが「ボウガン」の商品名で販売している「クロス
 ボウ」と特定されます。

◎276ページ 18行目◎
誤「…イグニションのキーを回した。…」

正「…イグニッションのキーを回した。…」

 これも微妙なカタカナ表記になりますね。
 「イグニッション(ignition)」(内燃機関の点火、また、
 点火装置)が多いようです。

 「イグニッションキー(自動車のエンジンキー)を回した。」
 が端的な表現かと。


※ 第3回(2005年)『このミステリーがすごい!』大賞受賞作
  です。読んだのは初版。「カタカナ表記が?」。
  版を重ね、訂正・修正されていることを願います。 
 
 




投票数:0 平均点:0.00

投稿ツリー

  条件検索へ


誤植.JP