流れ星の冬

ISBN：4-575-50657-5
著者：大沢　在昌（おおさわ　ありまさ）
発行：2007年12月30日　第17刷発行（双葉文庫）

1994年に双葉社が刊行、1998年9月15日に文庫化第1刷発行。
版を重ね、年を経た第17刷を読む。

大沢在昌が『新宿鮫　無限人形』で直木賞を受賞した年の作品。

＜誤植というより校正ミス？　意図的なミス？＞

◎94ページ　8行目◎
誤「…半年ぶりに会った始めだけは、志木とこれから対決でもしな
　　くてはならないような緊張感が漂う。」
正「…半年ぶりに会った初めだけは、志木とこれから対決でもしな
　　くてはならないような緊張感が漂う。」

　同ページ12行目に「初めて会ってから四十年以上の時間が流れ
　た…」、117ページの8行目には「初めのうちはしかたがない」と
　いう文章があります。

　［最初］の意味で使っていますので「初めだけは」。

◎122ページ　12行目◎
誤「ボディシャンプーがあるのに、石鹸をとり…」
正「ボディーシャンプーがあるのに、石鹸をとり…」

　間違いとは言えないのですが、最近の流行なのでしょうか、長音
　を省いて言葉を短くする傾向があるようです。違和感があります
　ね。

　「パーティ」「パーソナリティ」「バリュ」などなど。

　多くのカタカナ語辞典、新聞用字用語集の「外来語用例集」では
　「パーティー」「パーソナリティー」「バリュー」「ボディー」です。

　155ページ15行目には「紅茶のガラスポットとティカップが前に
　おかれていた。」という文章もあります。

　その2行後には「デザイナーのような専門的な仕事を…」と使っ
　ていますので、やはり「ティーカップ」でしょう。

◎122ページ　15行目ほか◎
誤「支度をしていた部屋係りがいった。」
正「支度をしていた部屋係が言った。」

　これも間違いではないのでしょうが、「特定の仕事・役目を受け
　持つこと。また、その人」の意味で、「受付－」 「会計－」の
　ように名詞の下に付くときは、多く「がかり」の形になり、
　「係」と書くのが一般的解釈と思います。
　
　「係（り）結び」「係（り）助詞」ならいいのですが、「課長」
　と「係り長」の例はないのでは。

◎123ページ　9行目◎
誤「…失望とそして不信の混じった気持を…」
正「…失望とそして不信の交じった気持ちを…」

　「絵の具を混ぜる」ように「とけ合うまじり方」ではなく、「と
　け合わない、区別のつくまじり方」なので「交じった」かと。

◎128ページ　9行目ほか◎
誤「…太え女だぜ。皆んなにいい顔して、お手当てをとってやがっ
　　た」
正「…太え女だぜ。みんなにいい顔して、お手当をとってやがっ
　　た」

　「皆（みんな）」は「皆（みな）」の撥音添加なので「皆んな」
　のように「ん」は送らないようです。

　また、表外音訓なので新聞社などは平仮名書き「みんな」に統一
　しているようです。

　［手当て］は「治療や対策」の意味で、［手当］は「金銭に関す
　ること」で、使い分けています。

◎151ページ　16行目ほか◎
誤「…父のことを先生は御存知かもしれないと思って」
正「…父のことを先生はご存じかもしれないと思って」

　153ページでは「…父が先生を存じあげていたかは…」と使い、
　166ページなどに「ご心配をおかけしたのでは…」、192ページで
　は「ご存知」との表記があります。256ページには「ご存知」と
　「御存知」が出てきます。

　敬意を表す接頭語が［御］と［ご］で混在しています。平仮名の
　[ご]に統一。

　[ごぞんじ]をワープロソフトで変換すると[ご存知]が最初に
　示されるからでしょうか、「ご存知の…」「ご存知ですか」
　などの表現を多く目にします。

　[存知]（ぞんち＝知っていること、承知していること）ではなく
　[存じ]（ぞんじ＝知っていること、承知）の尊敬語で、[ご]を
　付けています。

　「知っている」「覚える」「考える」「思う」の謙譲語で[存ず
　る]。

◎165ページ　14行目◎
誤「思いもよらない、暖かな気分になっていた。」
正「思いもよらない、温かな気分になっていた。」

　気象や気温に使う「寒の対語」ではなく、一般用語で「冷の対
　語」の「温かい」になります。

◎205ページ　1行目◎
誤「…観葉樹のみずみずしい葉を見つめた。」
正「…観葉植物のみずみずしい葉を見つめた。」

　分からなくはありませんが、「観葉植物」が一般的ではないで
　しょうか。

◎222ページ　7行目◎
誤「…を博打うちだと思いこんでいたようだ。」
正「…を博打打ちだと思いこんでいたようだ。」

　これも間違いではないのですが、漢字[打]を使った熟語なので
　「博打（ばくち）打ち」か「博徒」がいいような気がします。
　表外音訓を嫌うなら「ばくち打ち」に。

◎236ページ　8行目◎
誤「…俺たちのことをサツに指（ルビ＝さ）すといってたからな」
正「…俺たちのことをサツに刺すといってたからな」

　これも間違いではありません。ですが…。
　辞典によって見解は異なりますが、[指す][差す][刺す]には、そ
　れぞれに「密告する」という意味があるようです。

　仲間が仲間を「サツ（警察）に密告する」のですから、[刺す]の
　字がふさわしいように感じます。

◎270ページ　8行目◎
誤「あなたが場所をご存知ないなら、昔のお仲間がどなたかご存知
　　の筈だ。」
正「あなたが場所をご存じないなら、昔のお仲間のどなたかがご存
　　じの筈だ。」

　さっと読んで？　二度読んで？？　何か違うような気が…。

　ぱっと読むと、「仲間が誰かのことを知っている」とも読み取り
　かねません。

　「あなたが場所をご存じないなら、昔のお仲間がご存じの筈
　だ。」

　でも意味は通じるような…。

※第17刷の文庫本です。初版から何人もの目が通り、校正も行われ
　てきたはずですが、細かく見ていくと気になる箇所がたくさんあ
　りました。