ブルー マーダー （Blue Murder）

ISBN：978-4-334-92855-1
著者：誉田　哲也（ほんだ　てつや）
発行：2012年12月5日　初版2刷

＜誤植というより校正ミス？　意図的なミス？＞

　※誉田哲也による日本の警察小説。『ストロベリーナイト』から
　　始まる「姫川玲子シリーズ」の長編第5弾
　　
◎17ページ　5行目◎
誤「…溶接機です。ワイヤーも切らしているし…」
正「…溶接機です。ワイヤも切らしているし…」

　いつも思うのですが、カタカナ表記・カタカナ語は難しいです。

　「ワイヤ（wire）」＝針金、針金をよって束ねた鋼、電線、楽器
　の金属製の弦。　―レス（wireless）無線電信、無線電話

　多くの国語辞典・カタカナ語辞典がこう説明しています。が、
　まれに、単独は「ワイヤー」と示し、複合語は「ワイヤレス」
　「ワイヤ-ロープ」などと矛盾している説明のカタカナ語辞典も
　ありますので、こんがらがるのでしょう。

　『記者ハンドブック 新聞用字用語集』（第11版）の外来語用例
　集に「ワイヤ」が掲載されており、「表記が紛れやすい語」の
　△マークが付いています。

◎23ページ　16行目◎
誤「はいよ。姫川係長様宛てに、な……承知した」
正「はいよ。係長 姫川様宛に、な……承知した」

　皮肉で言っている言葉なので、間違いとはいえませんが、一般的
　な宛名書きでは、「○○係長」「係長 ○○様」（○○は名前・
　苗字）、「営業係長様（殿）」になるようです。

　＜参考＞
　代表取締役・部長・課長・係長などの「肩書き・役職名」は氏名
　の前に置き、「肩書き→氏名→様」と書くことが最も正しい書き
　方です。下の名前が不明な場合は苗字だけでもかまいませんが、
　できるだけフルネームを書くことが望ましいです。

　手紙の文中や口語では、役職名を氏名の後に接尾語としてつける
　場合があります。この場合は、役職名自体が敬称の意味を含む言
　葉になりますので、「様」などの敬称を重ねて付ける必要はあり
　ません。（○渡辺課長　×渡辺課長様）

　また、役職名の前に氏名を置かず、役職名だけを単独で使用する
　場合は、接尾語ではなく名詞としての意味を持った言葉になりま
　すので、「様」などの敬称をつけても問題ありません。（営業部
　長殿、総務課長様　など）

　［宛て］は「～に向けて」の意味で、「○○に宛てて手紙を書
　く」などと使います。
　［宛］は送り先・差し出し先を示す「名ざし、名あて」の意味。
　「父宛の手紙」などと使います。

◎25ページ　17行目◎
誤「…横浜中華街のような街並をイメージして…」
正「…横浜中華街のような街並みをイメージして…」

　これも厳密には間違いではないのでしょうが、違和感がありまし
　て…。
　［町（街）並み」がよろしいかと。［並］は「並肉」「牛丼の並
　盛り」のイメージです。

◎45ページ　7行目◎
誤「組織は、時代に即して作り変えていくべきでしょう。…」
正「組織は、時代に即してつくり変えていくべきでしょう。…」

　組織編成の話ですが、何をつくるかで［作］［造］「つくる」
　は使い分けられ、［組織］は「主に抽象名詞を対象にした場合」
　に当てはまり、「組織をつくる」「態勢づくり」「体力づくり」
　「街・町づくり」などのように表記するようです。（新聞用字
　用語集から）

　46ページに「組織犯罪対策部ってのは、俺様が作ったんだ、っ
　てね」という文章があります。こちらも「俺様がつくったんだ」
　でしょう。

◎77ページ　10行目◎
誤「…千住大橋付近の国道四号線で…」
正「…千住大橋付近の国道四号で…」

　「○○号線」のように一般的な呼称ではなく、正式な道路番号で
　「○○号」と書いている小説もありますので…。

◎324ページ　10行目ほか◎
誤「若いボディガードを二人くらいつけて…」
正「若いボディーガードを二人くらいつけて…」

　これも間違いではないのでしょうが、「長音ー」を省いて短く
　表記する最近の傾向には違和感がたっぷり。表現は作者の個性で
　もあるのですが…。

　先に挙げた（「ワイヤー」と書いてある）カタカナ語辞典でも
　「ボディーガード（bodyguard）」としています。

　英語の発音記号からいうと「di」ですので、英語読みならば
　「ディ」になるのでしょうが、外来語のカタカナ表記ですので
　「ボディーガード」が一般的と思うのですが、いかがでしょう。

◎406ページ　3行目◎
誤「…どこの課もガサ打って、バンバン成績挙げてた。…」
正「…どこの課もガサ打って、バンバン成績上げてた。…」

　微妙な表現です。

　「残す」という意味では「成績を挙げる」になるのでしょう。
　しかし、「バンバン」ですので「どんどん成績を上げていった」
　と同意の「アップする」という意味にも取れるので、一般的な
　「下がる・下げるの対語」の［上］を用いるところでしょうか？

◎431ページ　12行目ほか◎
誤「……そのときあたしが、再召集を掛けたら、菊田は……」
正「……そのときあたしが、再招集を掛けたら、菊田は……」

　これも判断しづらいのですが、［召集］は、国会・旧日本軍の
　「国会の召集、召集令状」に限定して使用したほうがいいと
　思います。

　「地方議会や自衛隊の招集」と同じ一般用語の［招集］に。

◎432ページ　10行目◎
誤「窓際スペースから出て、ちょっと手を挙げて、あえて…」
正「窓際スペースから出て、ちょっと手を上げて、あえて…」

　「はっきり分かるように示す、意思表示など」の意味で［挙］を
　使い、「手を挙げる」とすると、「挙手」のことになります。
　（新聞用字用語集から）
　この場面は、「じゃあね」「それじゃあ」という曖昧なサイン
　なので、一般的な［上］を使ったほうがいいと思います。

　ほかのページでは、意見を述べるときの「はい」を示す「挙手」
　の「手を挙げて」が出てきますので、差別化・書き分けがよろし
　いのでは？