トップ > 書籍 > 中央公論新社 > 献心（けんしん）― 警視庁失踪課・高城賢吾

献心（けんしん）― 警視庁失踪課・高城賢吾

誤植報告

• 「警視庁失踪課・高城賢吾」シリーズ第十弾、文庫書き下ろし ＜誤植というより校正ミス？　意図的なミス？＞ ◎41ページ　14行目◎ 誤「…家人は病気で……心筋梗塞でした」 正「…家内は病気で……心筋梗塞でした」 　微妙です。読み方のルビは付いていません。 　[家人]を「かじん」と読むと、「自分の家族の中で主人以外の 　者。家の者」。辞典の語釈にこうありました。 　 　文章の流れから、[妻][奥さん]を指す言葉であるはずなのです 　が、「かじん」では妻を含む「家族」の意味になるのでは？ 　[家人]を「けにん」と読むと、御家人(ごけにん)、家来、奉公 　人などの意味になります。 　[家人]を「いえびと」と読むと、「かじん」と同じ意味なのです 　が、ある辞書に「家族。特に妻」とあり、用例に「―に恋ひ過ぎ 　めやもかはづ鳴く泉の里に年の経(へ)ぬれば」〈万・六九六〉が 　挙がっているのを見つけました。 　万葉の時代ではなく現代の話です。[家人]と書いて「いえびと」 　と読ませるには無理があると思います。 　自分の[妻]を意味する[家内]が正しいのでしょうか？ 　[内]と[人]、誤植しそうな漢字ではあります。 ◎54ページ　12行目ほか◎ 誤「…会社を引き上げるのは午後七時前後だった。」 正「…会社を引き揚げるのは午後七時前後だった。」 　賃金を「引き上げる」のではなく、帰宅するという意味。元の所 　に戻す・戻るということで「引き揚げる」。 　56ページ、57ページに「既にほとんどのメンバーが引き上げ…」 　「じゃあ、俺は引き上げる。」という文章がありますが、こちら 　も「引き揚げる」でしょう。 ◎136ページ　17行目◎ 誤「抗議した事実が一人歩きして…」 正「抗議した事実が独り歩きして…」 　「夜道の一人歩きは危険」など、一般用語の[一人]ではなく、 　「独立、勝手に動く」という意味で使っていますので、「赤ちゃ 　んが独り歩き、言葉の独り歩き、法律の独り歩き」と同じ「独り 　歩き」になると思います。 ◎146ページ　11行目◎ 誤「少なくとも成果を上げていない自分の姿を…」 正「少なくとも成果を挙げていない自分の姿を…」 　[成果]を（が）「アップする」のではなく、「残す」という意味 　で「挙げる」に。 　151ページに「人を黙らせる実績を上げていれば…」との文章が 　ありますが、こちらも「実績を挙げていれば…」に。 ◎148ページ　1行目◎ 誤「整髪剤で艶々と濡れた髪が、蛍光灯の光を受けて…」 正「整髪料で艶々と濡れた髪が、蛍光灯の光を受けて…」 　[剤]は、薬を表す語で「睡眠剤」「消毒剤」などと使われます。 　または、調合した薬で「錠剤・調剤・薬剤」など。 　一般的には「髪型を整えたり固定したりする目的で、頭髪に塗布 　するもの」＝「整髪料」だと思います。 　[剤]を使うとすれば、「ヘアースタイリング剤」か。 ◎255ページ　3行目ほか◎ 誤「県道六〇号経由で国道一〇五号線、通称角館街道に出て…」 正「県道六〇号経由で国道一〇五号、通称角館街道に出て…」 　一般には「国道○○○号線」「○○○号線」と呼ばれることも多 　いのですが、道路法では一般国道は番号を路線名として使用して 　おり、正式には「線」を付して呼称されることはありません。 　県道も同じ。新聞社の用字用語集では「○号だけで分かりにくい 　場合は[国道20号（甲州街道）]のように書く」と規定していま 　す。 ◎315ページ　14行目◎ 誤「木造校舎で、二階部分に木のベランダをしつらえた造りは…」 正「木造校舎で、二階部分にバルコニーをしつらえた造りは…」 　【ベランダ（ポルトガル語: Veranda、verandah）】は、「家屋 　の母屋から外接して張り出した部分で、縁や柵で囲まれることが 　あり庇や軒下に収まるもの、屋根がかかっているものをいう。」 　（ウィキペディアから） 　「…どこかで見たことがあった――西部劇の映画だ。」「酒場が 　こんな造りだったのではないか。」との文章が続きます。 　【ベランダ】ではなく、【バルコニー】ではないでしょうか。 　【バルコニー】は、「一般に建物の外部壁面部分に張り出した手 　すりつきのスペースのことである。イタリア語のbalconeに由来 　する。」（ウィキペディアから） 　「デッキ」や「ポーチ」も含めて一般的に「ベランダ」と言って 　しまいがちですが、屋根がかかっていなく、手すりがある「バル 　コニー」のほうが西部劇に出てくる酒場に似合う気がします。 　 　

  報告者：nande3