冬蛾
誤植報告
ISBN：978-4-396-63339-4 著者：柴田 哲孝（しばた てつたか） 発行：2011年6月10日 初版第1刷 『渇いた夏』『早春の化石』に続く、私立探偵・神山健介シリーズの第三弾。 ＜誤植というより校正ミス？ 意図？＞ ◎13ページ 8行目◎ 誤「…汗に濡れた作業着を素早く着換え…」 正「…汗に濡れた作業着を素早く着替え…」 間違いとは言い切れませんが、新聞関係では[着替え]に統一して います。 同じページに「透（ルビ＝す）き徹（ルビ＝とお）るような…」 という文章があります。新聞関係では[透き通る]になります。 漢字の使い方は、作者のこだわりがあるところかもしれません。 ◎18ページ 1ページほか◎ 誤「…御存知ないかもしれませんが……」 正「…御（ご）存じないかもしれませんが……」 ◎21ページ 12行目ほか◎ 誤「…国道一二一号線に突き当たると…」 正「…国道一二一号に突き当たると…」 ◎24ページ 7行目ほか◎ 誤「…和服姿の有里子に気を遣ったが…」 正「…和服姿の有里子に気を使ったが…」 前作でも指摘しましたが、厳密には間違いではないかもしれません。 新聞用字用語集では、[使]を「一般用語。主に動詞に」、[遣]を「特別 用語。主に名詞に」と区別して説明しています。 [使]は「お使いに行く」「気・心・神経を使う」「使い古し」など。 [遣]は「息遣い」「気遣う」「仮名遣い」「心遣い」「無駄遣い」「文 字遣い」など。 85ページ「多少は有里子を気遣っていたかもしれないが…」の使い方が よろしいようで。 ◎40ページ 7行目◎ 誤「神山は炬燵で暖まりながら、部屋を見渡した。」 正「神山は炬燵で温まりながら、部屋を見渡した。」 ストーブで「部屋（の空気）を暖める」のではなく、「冷たさをやわら げる」という一般的な意味の使い方で、炬燵に入り「足を温める」とい うことになるでしょう。 85ページで「…神山は炬燵に入った。冷え切った足の先が温まり、心地 好い。」と正しく使っていますので、校正の問題ともいえます。 ◎43ページ 2行目◎ 誤「（押入れの中に）朱塗りの木箱があり、浴衣と丹前をはじめ湯具一式 が揃っていた。」 正「（押入れの中に）朱塗りの乱れ箱（衣裳盆）があり、浴衣と丹前をは じめ湯具一式が揃っていた。」 間違いではありません。ですが…古い表現や専門用語を用いて書いてい る小説ですので、ここは、[乱れ箱]か[衣裳盆（旅館などで浴衣や丹前 を入れる備品）」がよろしいかと。 ◎63ページ 4行目ほか◎ 誤「…人の住む家からは煙が立ち昇り…」 正「…人の住む家からは煙が立ち上り…」 ◎77ページ 17行目◎ 誤「小屋の中は狭く、だが温かかった。」 正「小屋の中は狭く、だが暖かかった。」 102ページでは「家の中は、真っ暗だった。だが、暖かい。やはり、火 が焚かれていたのだ。」と、正しく[暖かい]を使っています。 ◎90ページ 4行目ほか◎ 誤「賄いの里子も、もう家に引き上げている。」 正「賄いの里子も、もう家に引き揚げている。」 ◎149ページ 1行目◎ 誤「鳥羽・伏見の戦いで戊辰戦争の火蓋が切って落とされた翌日の…」 正「鳥羽・伏見の戦いで戊辰戦争の火蓋が切られた翌日の…」 誤りやすい慣用句の代表が「火蓋（ひぶた）を切って落とす」。 「火蓋を切る」が、「幕を切って落とす」との混用で「火蓋を切って落 とす」になりがちです。 「火蓋を切って落とす」と書いてある辞典もありますが、間違いです。 [火蓋]は、火縄銃の火皿の火口をおおうふた。[切る]は、[開く][外す] という意味。火縄銃を撃つには、火蓋を開き、火縄の火を火薬に点火す るため、戦いを始めることを「火蓋を切る」と言うようになったそうで す。「落とすシーン」はどこにもありません。 ◎162ページ 11行目◎ 誤「…石段を登る…」 正「…石段を上る…」 ◎172ページ 2行目◎ 誤「iPhoneの電源を入れ、まず七ツ尾村の阿佐の家に電話を掛けた。」 正「 ？ 」 34ページに、七ツ尾村の阿佐の家に着いて「携帯――新しく買ったソフ トバンクのiPhone――を出すと、やはり思ったとおり圏外になってい た。」という文章があります。 携帯電話で、「圏外」の七ツ尾村につながらない設定だったはずが…。 206ページには「…iPhoneだよ。この村じゃ電話は通じないけどな」と の文章があります。
報告者：nande3