トップ > 書籍 > 光文社 > 狸汁（たぬきじる）　銀次と町子の人情艶話　

狸汁（たぬきじる）　銀次と町子の人情艶話　

誤植報告

• 『小説宝石』掲載作品をまとめた短編集。異色の“食彩ロマン”。 ＜誤植というより校正ミス？　意図？＞ ◎21ページ　14行目◎ 誤「…私の通り名を御存知かな」 正「…私の通り名を御（ご）存じかな」 ◎76ページ　3行目◎ 誤「三〇代でアパレル関連の会社を起こし…」 正「三〇代でアパレル関連の会社を興し…」 ◎91ページ　9行目◎ 誤「国道四一〇号線に下りて南に向かうと…」 正「国道四一〇号に下りて南に向かうと…」 　間違いとは言い切れませんが、正式には「道路番号」のみ。 ◎95ページ　15行目ほか◎ 誤「…父親の酒の当てにも常に鯨の…」 正「…父親の酒のアテにも常に鯨の…」 　これも間違いとは言えないのですが、疑問が生じます。 　「酒の“あて”」は、関西の日常用語で、「お摘（つま）み」とか「肴（さ 　かな）」よりもよく使うようです。 　ウィキベディアの[肴]の説明に「酒を飲む際に添える食品を意味す 　る語。派生して、酒を飲む際に共に楽しむ様々な対象（歌舞や面白 　い話題など）も肴と呼ばれる。酒肴（しゅこう）、酒にあてがうことから 　アテと呼ぶ事もある。 つまみともいう。」とあります。 　漢字で書くなら、どんな字をアテルか？ 　「あてがう」、「あてがい扶持（ぶち）」からきた言葉ではないか、と 　いう説が有力だとしたら、「宛てがう／充てがう」。 　平仮名「あて」か片仮名で「アテ」がよろしいかと。 ◎114ページ　6行目◎ 誤「もしくは二〇キロを越えることもある。」 正「もしくは二〇キロを超えることもある。」　 　「超過」という意味で[超]に。 　[超]と[越]の使い分けに悩むところですが、152ページでは「今年初 　めて三〇度を超え」と使っています。（別月掲載の短編なので、校 　正などの環境は違うかもしれません） 　111ページには「この春には齢九〇を越えたと聞くが…」、186ペー 　ジには「すでに齢九〇を超えている」とあります。こちらは、「年月を 　経る」という意味で[越]でしょう。 ◎152ページ　8行目◎ 誤「…梅雨に入っても過しにくい日々が続いている。」 正「…梅雨に入っても過ごしにくい日々が続いている。」 　単純に送り仮名の間違いでしょうか？ ◎152ページ　11行目◎ 誤「レースの帽子の編み目から強い陽差しが差し込み…」 正「レースの帽子の編み目から強い日差しが入り込み…」 　 「レースの帽子の編み目から強い陽が差し込み…」 　まず、[ひざし]。一般的な辞典では[日差し][陽射し]となっています。 　また、「日差し（陽射し）が差し込む」は重複表現になると思います。 　156ページに出てくる「ふと上を見上げた。」も重複表現に当たるか 　と。　 ◎155ページ　14行目ほか◎ 誤「そしてまた坂を登る。」 正「そしてまた坂を上る。」 ◎156ページ　2行目ほか◎ 誤「やがて路地は小さな階段を登り…」 正「やがて路地は小さな階段を上り…」 　「坂を上る」「上り口（階段）」「屋根に上る」などと同じで、 　「下ろす・下りる・下りの対語」の[上る]を[階段]には使いま 　す。（新聞用字用語集から） 　 　「よじのぼる」意味では[登る]。「木に登る」「登り口（山）」 　「マウンドに登る」「演壇に登る」など。 ※細かくなりますが、「気を遣う」「気を使う」が出てきます。漢字の使 　 い方が統一されていません。 　 　

  報告者：nande3