トップ > 書籍 > 文藝春秋 > FLY TRAP　フライ・トラップ ―JWAT・小松原雪野巡査部長の捜査日記―

FLY TRAP　フライ・トラップ ―JWAT・小松原雪野巡査部長の捜査日記―

誤植報告

• ISBN：978-4-16-783839-3 著者：高嶋哲夫（たかしま　てつお） 発行：2013年2月10日　第1刷（文春文庫） 文庫オリジナル小説。 ＜誤植というより校正ミス？　意図？＞ ◎13ページ　5行目◎ 誤「両名の管轄を超えた行動のために…」 正「両名の管轄を越えた行動のために…」 　新聞用字用語集から。「ある地点や物の上・時期を越えて先へ 　行く、年月を経る、越権」の意は[越]に。 　「一定の分量・限界を過ぎて先に行く、基準を上回る、追い抜 　く、超過」の意では[超]に。 　27ページの「もう生活安全部の領域を超えている。」も[越]に。 　同じく109ページの「すでに少年犯罪の域を超えてるって言ってい 　るんです。」も。 ◎108ページ　14行目◎ 誤「いや、そうとも言えません。僕たちは、子供と女性の安全を守 　　ることが第一です。…」 正「いや、そうとも言えません。僕たちは、子供と女性の安全を護 　　ることが第一です。…」 　間違いではなく正しい使い方なのですが、同じページの3行目の 　「私は警官です。だから、弱い者を護りたいだけです」、124ペー 　ジの「生活安全部の第一の目的は住民の生活を護ること。…」な 　ど、他では常用外漢字の[護]を用いていますので統一しなければ 　ならないと考えます。 　ただ、242ページに「…人のものを取ったらダメ。絶対的に守らな 　きゃならない善悪でしょ」という文章があります。[遵守・順守] 　の意味ですから、ここは[守]でいいと思うのですが…。 　統一するなら「守る」のほうにでしょうか。難しい。 ◎133ページ���9行目◎ 誤「三十分ほどで部長が引き上げの合図をして店を出た。」 正「三十分ほどで部長が引き揚げの合図をして店を出た。」 ◎141ページ　13行目◎ 誤「通りに出ると、タクシーに向かって手を上げた。…」 正「通りに出ると、タクシーに向かって手を挙げた。…」 　「はっきり分かるように示す、意思表示」の意で「手を挙げて 　（乗車したい意思を）示す」。 ◎214ページ　9行目ほか◎ 誤「これは重大な刑事事件なのよ。真理ちゃんはひどい目に合っ 　　た。…」 正「これは重大な刑事事件なのよ。真理ちゃんはひどい目に遭っ 　　た。…」 　274ページでは「ぼつぼつかな。けっこうひどい目にあってるんだ 　から」と、平仮名で「あっているんだ」としています。 　「好ましくないものに出くわす、思わぬことに偶然であう」場合 　は「台風・地震に遭う、交通事故に遭う、悲しい目に遭う、ひど 　い目に遭う」などと[遭]を用います（新聞用字用語集から）。 ◎277ページ　12行目◎ 誤「私は幸太郎の腰に腕を回し、その肩に頬をつけて歩いた。暖か 　　さと逞しさが全身に伝わってくる。」 正「私は幸太郎の腰に腕を回し、その肩に頬をつけて歩いた。温か 　　さと逞しさが全身に伝わってくる。」 　280ページでは「じゃ、大将のところで一杯やるか」「いいね、温 　まろう」と使っています。 　「主に気象・気温」に使う[暖]ではなく「冷たさをやわらげる」 　という意味では[温]を用い、「心温まる、旧交を温める」などと 　抽象的表現にも使います（新聞用字用語集から）。 　

  報告者：nande3