トップ > 書籍 > 講談社 > 中継刑事（なかつぎデカ）　捜査五係申し送りファイル

中継刑事（なかつぎデカ）　捜査五係申し送りファイル

誤植報告

• 文庫書き下ろし作品。 ＜誤植というより校正ミス？　意図？＞ ◎23ページ　14行目◎ 誤「階段を三階まで昇りきると…」 正「階段を三階まで上りきると…」 　階段は「上る」、マウンドは「登る」、エレベーターは「昇る」と 　新聞用字用語集では説明しています。 　79ページの「頭に血が昇って」も「上って」に。 　102ページにある対語「四階まで降りたところで」は「四階まで下りた 　ところで」に。 ◎109ページ　6行目◎ 誤「…がレモンティ、三人はコーヒーを注文した。」 正「…がレモンティー、三人はコーヒーを注文した。」 　間違いとは言えないのですが、外来語表記の問題です。 　「パーティ」など語尾の長音を略す表記がよく見られます。どうかな 　～と考えてしまいます。 　新聞用字用語集の「外来語用例集」には「ティー＜バッグ＞」（Tea 　bag）と出ています。 　同じページに「ティーカップ」が出てきますし、218ページには「アク 　セサリー」。一般的な表記です。 ◎368ページ　5行目◎ 誤「…銃口を向ける。…は扇子を取り落とし、両手を顔のところまで挙 　　げた。」 正「…銃口を向ける。…は扇子を取り落とし、両手を顔のところまで上 　　げた。」 　「手を挙げる」は「挙手」の意味。「ホールドアップ」の意味なら 　「手を上げる」と新聞用字用語集は解説しています。 　380ページにある「マカロフを床に捨てると両手を挙げた。」もホール 　ドアップの意味ですから「両手を上げた」に。

  報告者：nande3